父各爨
【原文】
有父子同赴席，父上座，而子径就对席者。同席疑之，问：“上席是令尊①否？”曰：“虽是家父，然各爨②久矣。”
【注释】
①令尊：称对方父亲的敬词。
②爨（cuàn）：烧火做饭。
【翻译】
有父子俩同赴一席，父亲就上座，而儿子径直坐于对面。同席的人疑惑不解，问道：“上座那个人是不是你的父亲？”儿子回答道：“虽是家父，但各自烧火煮饭已经很久了。”
呆子守店
【原文】
有呆子者，父出门令其守店。忽有买货者至，问：“尊翁有么？”答曰：“无。”又问：“尊堂有么？”亦曰：“无。”父归知之，责其子曰：“尊翁我也，尊堂汝母也，何得言无！”子懊怒曰：“谁知你夫妇两人，都是要卖的。”
【翻译】
有个呆子，其父亲出门让他守店。突然来了一个买货的，问道：“尊翁有么？”呆子回答说：“没有。”又问：“尊堂有么？”呆子回答说：“也没有。”呆子的父亲回来WWW.7gushi.Org了解此事后，责怪儿子说；“尊翁是我，尊堂是你母亲，怎么能说没有。”儿子恼怒道：“谁知你俩都是要卖的。”
烧令尊
【原文】
一人远出，嘱其子曰：“有人问你令尊，可对以家父有事出外，请进拜茶。”又以其呆恐忘也，书纸付之。子置袖中，时时取看。至第三日，无人问者，以纸无用，付之灯火。第四日忽有客至。问：“令尊呢？”觅袖中纸不得，因对曰：“没了。”客惊曰：“几时没的？”答曰：“昨夜已烧过了。”
【翻译】
有个人出远门，嘱咐其儿子说：“如有人问你令尊，你可以回答说家父有事出外，并请进屋里拜茶。”接着那个人又想到其子呆笨，怕他忘记，于是又把说的话写在一张纸条上交给儿子。其子把纸条放在袖中。父亲走后，儿子经常把纸条拿出来察看。到了第三天，仍然无人来访。其子认为纸条已无用处，便投进灯火中烧了。第四天突然有客人来访，问道：“令尊呢？”其儿子寻觅袖中纸条没有找到，于是回答说：“没了。”客人大吃一惊，问道：“几时没的？”其子回答道：“昨天夜里已经烧了。”
