敕书
【原文】
一官置妾，畏妻，不得自由。怒曰：“我只得奏一本去。”乃以黄秋裹绫历一册，从外擎回，谓妻曰：“敕旨在此。”妻颇畏惧。一日夫出，私启视之。见正月大、二月小，喜云：“原来皇帝也有大小。”看三月大、四月小，倒分得均匀。至五月大、六月小、七月大、八月大，乃数月小。乃大怒云：“竟有这样不公道的皇帝，凉爽天气，竟被她占了受用，如何反把热天都派与我。”
【翻译】
一官纳了一妾，但惧怕大老婆，不得自由。有一天，当官的发怒说：“我只好WWW.7gushi.Org向皇帝奏一本了。”不多久，拿着一本黄历，从外面跑回来，对妻子说：“圣旨在此。”妻子听了十分害怕。有一天丈夫外出，妻子打开黄历偷看，见上面写着正月大、二月小，高兴地说：“原来皇帝也有大小老婆。”看到三月大、四月小，说：“倒分得均匀。”看到五月大、六月小、七月大、八月大，以后数月小，便大怒说：“竟然有这样不公道的皇帝，凉爽的日子竟全部分给小老婆享用，为何反把大热的日子分给我！”
葡萄架倒
【原文】
有一吏惧内，一日被妻挝①碎面皮。明日上堂，太守见而问之。吏权词以对曰：“晚上乘凉，葡萄架倒下，故此刮破了。”太守不信。曰：“这一定是你妻子挝碎的，快差皂隶拿来。”不意奶奶在后堂潜听，大怒抢出堂外。太守慌谓吏曰：“你且暂退，我内衙葡萄架也要倒了。”
【注释】
①挝（zhuā）：抓，用指挠。
【翻译】
有个官吏怕老婆，一天被妻子抓破脸皮。第二天上堂，太守见了问他脸皮怎么破的，官吏搪塞说：“晚上乘凉，葡萄架倒下，因此刮破了。”太守不信，说：“这一定是你妻子抓破的，快派差役捉来。”不料太守的老婆在后堂偷听，十分恼怒地跳出堂外，太守慌忙对官吏说：“你先暂时退下，我内衙葡萄架也要倒了。”
吃梦中醋
【原文】
一惧内者，忽于梦中失笑。妻摇醒曰：“汝梦见何事而得意若此？”夫不能瞒。乃曰：“梦娶一妾。”妻大怒，罚跪床下。起寻家法杖之。夫曰：“梦幻虚情，如何认做实事？”妻曰：“别样梦许你做，这样梦却不许你做的。”夫曰：“以后不做就是了。”妻曰：“你在梦里做，我如何得知。”夫曰：“既然如此，待我夜夜醒到天明，再不敢睡就是了。”
【翻译】
有个惧怕老婆的人，突然在睡梦中笑起来。妻子摇醒他问道：“你梦见何事而这样得意？”丈夫不敢隐瞒，回答说：“梦到娶了一妾。”妻子大怒，罚他跪在床下，使用家法用杖揍他。丈夫说：“梦幻虚情，如何当做实事。”妻子说：“别样的梦许你做，这样的梦却不许你做。”丈夫说：“以后不做就是了。”妻子说：“你在梦里做，我怎么能知道。”丈夫说：“既然如此，待我夜夜醒到天明，再不睡就是了。”
