二文买酱醋
【原文】
祖付孙钱二文买酱油、醋，孙去而复回，问曰：“哪个钱买酱油？哪个钱买醋？”祖曰：“一个钱酱油，一个钱醋。随分买，何消问得？”去移时，又复转问曰：“哪个碗盛酱油？哪个碗盛醋？”祖怒其痴呆，责之。适子进门，问以何故，祖告之。子遂自去其帽，揪发乱打。父曰：“你敢是疯子？”子曰：“我不是疯，你打得我的儿子，我难道打不得你的儿子？”
【翻译】
有个老人给孙子二文钱让他买酱油醋，孙子去后又返回来，问道：“哪个钱买酱油？哪个钱买醋？”爷爷说：“一个钱买酱油，一个钱买醋。难道这还要问吗？”孙子走了不多时，再次返回来问道：“哪个碗盛酱油？哪个碗盛醋？”爷爷一听，生气孙子太痴呆，便对孙子进行责罚。正巧赶上儿子进来，问是什么缘故，老人如实相告，儿子一听便脱掉帽子，揪住自己头发乱打。老人说：“你WWW.7gushi.Org难道是疯子吗？”儿子回答说：“我不是疯子，你打得我的儿子，我难道打不得你的儿子？”
悟到
【原文】
一富家儿不爱读书，父禁之书馆。一日父潜伺窥①其动静，见其子开卷吟哦。忽大声曰：“我知之矣。”父意其有所得，乃喜而问曰：“我儿理会了什么？”子曰：“书不可不看，我一向只道书是写成的，原来是刻板印就的。”
【注释】
①伺窥：暗中观望。
【翻译】
有个富人的儿子不爱读书，富人硬把儿子禁闭在书房中。一天，富人窥视其动静，见儿子开卷吟诵，突然大叫道：“我知道了。”富人认为儿子读书有所得，便十分高兴地问道：“我儿领会了什么？”儿子回答说：“书不可不看，我过去一向认为书是写成的，原来是刻板印成的。”
劈柴
【原文】
父子同劈一柴，父执柯，误伤子指。子骂曰：“老乌龟，汝眼瞎耶？”孙在旁见祖被骂，意甚不平。遂曰：“狗肏出的，父亲可是骂得的么？”
【翻译】
父子二人同劈一根木头，父亲持斧子，误伤儿子手指，儿子骂道：“老乌龟，你眼睛瞎了吗？”孙子在旁见爷爷被骂，甚感不平，于是喊道：“狗肏出来的，父亲难道是可以骂的吗？”
