谒孔庙
【原文】
有以银钱汇缘入泮者，拜谒孔庙。孔子下席答之。士曰：“今日是夫子弟子礼，应坐受。”孔子曰：“岂敢，你是孔方兄①的弟子，断不受拜。”
【注释】
①孔方兄：铜钱孔方形。
【翻译】
有个用钱买通入学的人，拜谒孔庙，孔子从神座上下来答谢。那个人说：“今天是您的弟子拜您，WWW.7gushi.Org您应该坐在神座上接受礼拜。”孔子说：“岂敢，你是孔方兄的弟子，绝对不能受拜。”
狗坐馆
【原文】
一人惯说谎。对亲家云：“舍间有三宝，一牛每日能行千里；一鸡每更止啼一声；又一狗善能读书。”亲家骇云：“有此异事，来日必要登堂求看。”其人归与妻述之。“一时说了谎，怎生回护？”妻曰：“不妨，我自有处。”次日，亲家来访，内云：“早上往北京去了。”问几时回？答曰：“七八日就来的。”又问为何能快，曰：“骑了自家牛去。”问：“宅上还有报更鸡？”适值亭中午鸡啼，即指曰：“只此便是，不但夜里报更，日闻生客来也报的。”又问：“读书狗请借一观。”答曰：“不瞒亲家说，只为家寒，出外坐馆去了。”
【翻译】
有个人惯说谎话，对亲家说：“家里有三宝：一牛每日能行千里，一鸡每更只啼一声，又有一狗擅长读书。”亲家听了十分震惊，说：“有此奇特的事，来日一定要登门看看。”好说谎的人回家后把自己说的谎话告诉了妻子，并为一时说了谎不好圆场而犯愁。妻子说：“不怕，我自有办法。”第二天亲家来访，说谎人的妻子说：“丈夫早上到京城去了。”亲家问几时回来，回答说：“七八天就回来。”亲家又问：“怎能那么快就回来？”回答说：“骑了自家的牛去的。”亲家问：“你家里的报更鸡呢？”这时，院子里正好有鸡啼鸣，说谎人的妻子马上指其说：“那个鸡便是，不但夜里啼鸣报更，白天听到客人来也要报的。”亲家又问：“读书狗请让我看一看。”回答说：“不瞒亲家说，只为家寒，那狗出外住馆教书去了。”
狗头师
【原文】
馆师岁暮买舟回家。WWW.7gushi.Org舟子问曰：“相公贵庚①？”答曰：“属狗的，开年已是五十岁了。”舟人曰：“我也属狗，为何贵贱不等？”又问：“哪一月生的？”答曰：“正月。”舟子大悟曰：“是了是了，怪不得！我十二月生，是个狗尾，所以摇了这一世。相公正月生，是狗头，所以教（叫）了这一世。”
【注释】
①贵庚：问人年龄的敬词。
【翻译】
有个教书先生乘船回家。艄公问他：“您多大年纪了？”先生回答说：“属狗的，过了年就是五十岁了。”艄公说：“我也属狗，为什么你我贵贱不同？”艄公又问先生哪个月生的，先生回答说：“正月。”艄公一听恍然大悟，说：“对了，对了，怪不得我们贵贱不同，这是因为我生在十二月是个狗尾，所以摇了这一生；你是正月生的，是个狗头，所以教（叫）了这一生。”
