悭吝①
【原文】
一人性最悭吝，忽感痨瘵②之疾，医生诊视云：“脉气虚弱，宜用人参培补。”病者惊视曰：“力量绵薄，惟有委命听天可也。”医生曰：“参既不用，须以熟地代之，其价颇贱。”病者摇首曰：“费亦太过，愿死而已。”医知其吝啬，乃诈言曰：“别有一方，用干狗屎调黑糖一二文服之，亦可以补元神。”病者跃然起问：“不知狗屎一味，可以秃用否？”
【注释】
①悭吝（qiān lìn）：吝啬。
②痨瘵（zhài）：肺结核病。俗称肺痨。
【翻译】
有个人性情最为吝啬，忽然得了痨瘵之病，医生诊断说：“脉气虚弱，最好用人参补补身体。”病人十分吃惊，看着医生说：“身体虚弱，只好听天由命。”医生说：“人参如果不用，必须用熟地代替，其价钱很贱。”病人摇头说：“破费太过，情愿去死。”医生晓Www.7gushi.Org得他吝啬，便欺骗他说：“还有一药方，用干狗屎和红糖一二钱服下去，也可以补身子。”病人兴奋地问道：“不晓得狗屎一味，可以单独用吗？”
独管裤
【原文】
一谋做裤而吝布，连唤裁缝，俱以费布辞去。落后一裁缝曰：“只须三尺足矣。”其人大喜，买布与之，乃缝一脚管，令穿两足在内。其人曰：“迫甚，如何行得？”缝匠曰：“你脱煞要省，自然一步也行不开的。”
【翻译】
有个人想做一条裤子，又怕多费布，一连找了好几个裁缝，都因为嫌费布没做成。最后一个裁缝说：“只需要三尺布就足够了。”那个人十分高兴，买布交给了裁缝。裁缝于是缝了一只裤腿，让他把两腿穿在里边。那人说：“着急的时候，如何行走？”裁缝说：“你死命要省，自然一步也行走不了了。”
卖粉孩
【原文】
一人做粉孩儿出卖，生意甚好。谓妻曰：“此后只做束手的，粉可稍省。”果卖去。又曰：“此后做坐倒的，当更省。”仍卖去。乃曰：“如今做头而卧者，不更省乎！”及做就，妻提起看曰：“省则省矣，只是看看不像个人了。”
【翻译】
一个人做粉孩儿出卖，生意甚好，他对妻子说：“以后只做没有手的，那样可节省一些粉。”结果也卖掉了。那人又对妻子说：“以后只做坐着的，那样更节省。”结果仍然卖掉了。接着又对妻子说：“如果做低头躺着的，不更节省吗？”等到做完了，妻子拿起来说：“省倒是省了，只是看看不像人了。”
