避首席
【原文】
有疯疾病者,延医调治,医辞不肯用药。病者曰:“我亦自知难医,但要服些生痰动气的药,改作痨①、膨二症。”医曰:“疯、痨、膨、膈。同是不起之症,缘何要改?”病者曰:“我闻得疯、痨、膨、膈,乃是阎罗王的上客。我生平怕坐首席,所以要挪在第二、第三。”
【注释】
①痨:指积劳损削之病。
【翻译】
有个人患了疯疾,请医调治,医生推辞不肯用药。病人说:“我也晓得难医,但希望吃些生痰动气的药,改做痨、膨二症。”医生说:“疯、痨、膨、膈,同是治不好的病,为何要改?”病人说:“我听说疯、痨、膨、膈,是阎王的上客,我生平怕坐首席,所以想要挪在第二第三。”
嘲周姓
【原文】
浙中盐化地方,有查、祝、董、许四大家族,簪缨世胄,科中连绵。后有周姓者,偶发两榜,其居乡豪横,欲与四大姓并驾齐驱。里人因作诗嘲之曰:“查祝董许周,鼋鼍①蛟龙鳅,江淮河海沟,虎豹犀象猴。”
【注释】
①鼋鼍(yuán tuó):大鳖和猪婆龙。
【翻译】
浙江盐化地区,有查、祝、董、许四大家族,世代做官,连年中举。后来姓周的家族,偶然中了两次科举,便在乡里豪横,打算与查、祝、董、许四大家族并驾Www.7gushi.Org齐驱。乡里人于是作诗一首讥讽道:“查祝董许周,鼋鼍蛟龙鳅,江淮河海沟,虎豹犀象猴。”
瓦窑
【原文】
一人连生数女,招友人饮宴。友作一首,戏赠之云:“去岁相招因弄瓦,今年又弄瓦相招,弄去弄来都弄瓦,令正①原来是瓦窑。”
【注释】
①正:妻子。
【翻译】
有个人连生数女,招朋友喝酒。朋友开玩笑作诗一首,赠给他说:“去年相招因弄瓦,今年弄瓦又相招。弄去弄来都弄瓦,你的妻子原来是瓦窑。”