待诏剃头
【原文】
一待诏初学剃头，每刀伤一处，则以一指掩之。已而，伤多，不胜其掩。乃曰：“原来剃头甚难，须得千手观音①来才好。”
【注释】
①千手观音：佛教谓观世音菩萨神通广大，为化度众生而变现种种形相。“千手千眼”乃主要形相之一，以示无苦不见，无难不救。
【翻译】
有个剃头匠初学剃头，每用刀刮破一处，就用一个手指按住伤口。不久，刀伤出现很多，五个指头全按上去了，头还没剃完，于是说：“原来剃头这么难，只有千手观音才做得来。”
同行
【原文】
有善刻图书者，偶于市中唤人修脚。脚已脱矣，修者正欲举刀，见彼袖中取出一袱，内裹图书刀数把。修者不知，以为剔脚刀也。遂拂然①而去。追问其故，则曰：“同行中朋友，也来戏弄我。”
【注释】
①拂然：愤怒貌。
【翻译】
有个善于刻印章的人，偶然到街上去修脚。他把鞋脱掉并伸过脚来，修脚匠正要举刀，看见那人从袖中取出一个包袱，里面装有几把刀子。修脚匠不知是刻刀，以为是剔脚刀，于是拂袖而去。这人追wWW.7gushi.Org问其原因，修脚匠道：“同行中的朋友，也来戏弄我。”
取耳
【原文】
一待诏为人看耳，其人痛极。问曰：“左耳还取否？”曰：“方完，次及左矣。”其人曰：“我只道就是这样取过去了。”
【翻译】
有个剃头匠为人掏耳朵，掏右耳朵时，那人喊痛。剃头匠问他：“左耳还掏吗？”剃头匠说：“右边的掏完了，再掏左耳。”那人说：“我还以为你要从右边直接掏到左边呢。”
