文言文《虞诩传》出自栏目《文言文大全》，其诗文如下：
【原文】
虞诩字升卿，陈国武平人也。祖父经，为郡县狱吏，案法平允，务存宽恕。诩年十二，能通《尚书》。早孤，孝养祖母。后祖母终，服阕，辟太尉李脩府，拜郎中。
永初四年，羌胡反乱，残破并、凉，大将军邓骘以军役方费，事不相赡，欲弃凉州，并力北边，公卿议者咸同。诩闻之，乃说李脩曰：“窃闻公卿定策当弃凉州，求之愚心，未见其便。凉州既弃，即以三辅为塞；三辅为塞，则园陵单外。此不可之甚者也。谚曰：‘关西出将，关东出相。’观其习兵壮勇，实过余州。今羌胡所以不敢入据三辅，为心腹之害者，以凉州在后故也。其土人所以推锋执锐，无反顾之心者，为臣属于汉故也。若弃其境域，徙其人庶，安土重迁，必生异志。如使豪雄相聚，席卷而东，虽贲、育①为卒，太公为将，犹恐不足当御。弃之非计。”脩曰：“吾意不及此。微子之言，几败国事。然则计当安出？”诩曰：“今凉土扰动，人情不安，窃忧卒然有非常之变。诚宜令四府九卿②，各辟彼州数人，其牧守令长子弟皆除为冗官③，外以劝厉，答其功勤，内以拘致，防其邪计。”脩善其言，更集四府，皆从诩议。于是辟凉州豪桀为掾属，拜牧守长吏子弟为郎，以安慰之。
后朝歌贼宁季等数千人攻杀长吏，屯聚连年，州郡不能禁，乃以诩为朝歌长。及到官，设令三科以募求壮士，自掾史以下各举所知，其攻劫者为上，伤人偷盗者次之，带丧服而不事家业为下。收得百余人，诩为飨会，悉贳其罪，使入贼中，诱令劫掠，乃伏兵以待之，遂杀贼数百人。又潜遣贫人能缝者，佣作贼衣，以采綖④缝其裾为帜，有出市里者，吏辄禽之。贼由是骇散，咸称神明。
后羌寇武都，诩迁武都太守。羌乃率众数千，遮诩于陈仓、崤谷。诩即停军不进，而宣言上书请兵，须到当发。羌闻之，乃分抄傍县。诩因其兵散，日夜进道，兼行百余里。令吏士各作两灶，日增倍之，羌不敢逼。诩曰：“虏众多，吾兵少。徐行则易为所及，速进则彼所不测。虏见吾灶日增，必谓郡兵来迎。众多行速，必惮追我。”
诩好刺举，无所回容，数以此忤权戚，遂九见谴考，三遭刑罚，而刚正之性，终老不屈。永和初，迁尚书令，以公事去官。朝廷思其忠，复征之，会卒。
临终，谓其子恭曰 ：“吾事君直道，行己无愧，所悔者为朝歌长时杀贼数百人，其中何能不有冤者。自此二十余年，家门不增一口，斯获罪于天也。”
【翻译】
虞诩，字升卿，陈国武平人。祖父虞经，担任郡县狱吏，判案执法公允，必定要体现出宽恕。虞诩十二岁的时候，能读通《尚书》。小小年纪就成了孤儿，孝敬奉养奶奶。后来祖母去世了，服丧期满，被征召到太尉李修府中，任命为郎中。
永初四年，羌人胡人发动叛乱，侵扰破坏并州、凉州，大将军邓骘因为军队作战正费钱粮，做事情不能保证供给，打算放弃凉州，集中力量对付北方的边患。参加议事的公卿都表示赞同。虞诩听说了这件事，于是劝谏李修说：“我听说公卿决策想要放弃凉州，以我看来，这样做不见得妥当。凉州被弃以后，便以三辅为边塞；以三辅为边塞，则皇家陵园便失去屏障而暴露在外。这是极不可行的。俗话说：‘函谷关以西出将，函谷关以东出相。’考察当地惯于从军作战和雄壮勇武的民风，确实超过其他州郡。如今羌人、胡人之所以不敢深入占据三辅，进而在我汉朝心腹之地作乱，是因为凉州在他们的背后。凉州人民所以手执兵器，毫无反顾之心的缘故，是由于他们归属于汉朝。如果抛弃凉州不管，迁徙那里的人民，人民安于故土而不愿轻易迁居他乡，必然产生叛变的意图。如果使得豪杰聚会，席卷向东，即使是用古代勇士孟贲和夏育当士兵，用姜太公做大将，仍然恐怕不能抵挡。放弃凉州不是好的www.7gushi.com计谋。”李修说：“我没有考虑到这些。如果没有你这番话，几乎要坏了国家大事；既然如此，那么想保凉州，须用什么计策？”虞诩说：“如今凉州骚动，人心不安，我担忧突然有异乎寻常的事变。实在应该命令朝中的公卿，各自征召该州人士，那些州县官员的子弟，都授以散官，表面上看是来奖励，回报他们父兄的功勋劳绩，而实质上是来把他们做为人质，防止官员叛变。”李修赞赏他的意见，再次召集太傅、太尉、司徒、司空等四府进行商议，众人一致同意虞诩的意见。于是征召凉州地区有势力和有影响的人士到四府担任属官，并授予当地州县官员的子弟为郎，来安抚地方官员。
后来朝歌县叛匪宁季等几千人造反，杀掉县官，聚众作乱多年，当地官府无法镇压。于是任命虞诩担任朝歌县官。等到上任以后，虞诩制定了三个等级的命令来招募勇士，命掾史以下官员各自就所了解的情况进行保举：行凶抢劫的，属上等；斗殴伤人、盗窍财物的，属中等；穿着丧服不从事生产的，属下等。共收罗了一百多人，虞诩设宴招待他们，将他们的罪行统统赦免，让他们混入叛匪之中，诱使叛匪进行抢劫，于是官府设下伏兵等待叛贼，杀死叛匪几百人。虞诩还秘密派遣能缝纫的贫民，受雇为叛匪制作衣服，这些人用彩线缝制衣服，作为记号，（叛匪穿上以后，）有出入市街闾里的，官府就捉住他们。叛匪因此惊骇四散，都说有神灵在保护官府，朝歌于是安定了。
后来羌人侵扰武都，调任虞诩充任武都太守。羌人于是率领数千羌军，要在陈仓、崤谷拦截虞诩。虞诩立即下令部队停止前进，宣称已上书请求援兵，等援兵到后，再动身出发。羌军听说了以后，便分头到邻县劫掠。虞诩趁羌军兵力分散的机会，日夜兼程，前进了一百多里。他让官兵每人各作两个灶，以后每日增加一倍，羌军不敢逼近。（后来）虞诩说：“敌军兵多，我军兵少，走慢了就容易被追上，走快了敌军便不能测知我军的底细。敌军见我军的灶数日益增多，必定认为武都郡已派兵前来接应。我军人数既多，行动又快，敌军必然不敢来追。”……
虞诩愿意检举揭发，没有因害怕而改变，多次因为这个而得罪权贵皇戚，也就屡遭谴责，几遭刑罚，可是刚正的性格，到老也不屈服。永和年初，升迁为尚书令，因为公事而丢官。朝廷考虑他的忠心，再次征召他复职，碰巧虞诩辞世。
临终的时候，对他的儿子虞恭说：“我耿直侍奉君主，所作所为问心无愧，感到后悔的是在朝歌任职之时杀掉数百叛贼，那些人当中怎能没有冤死的呢。从那以后二十多年，家中没添加过一口人，这正是得罪了上天哪。”
