诗句《山村象踏桄榔叶，海外人收翡翠毛。》出自古诗《送杨环校书归广南》，作者为古代诗人周繇，其内容如下：
天南行李半波涛，滩树枝枝拂戏猱。初著蓝衫从远峤，
乍辞云署泊轻艘。山村象踏桄榔叶，海外人收翡翠毛。
名宦两成归旧隐，遍寻亲友兴何饶。

周繇的诗词全集：《题金陵栖霞寺赠月公》《送宇文虞》《公子行》《题东林寺虎掊泉》《甘露寺东轩》《看牡丹赠段成式》《送杨环校书归广南》《以人参遗段成式》