徽人不识货
【原文】
有徽人开典而不识货者，一人以单皮鼓一面来当。喝云：“皮锣一面，当银五分。”有以笙来当者，云：“斑竹酒壶一把，当银三分。”有当笛者，云：“丝缉火筒一根，当银二分。”后有持了事帕来当者，喝云：“虎狸斑汗巾一条。当银二分。”小郎曰：“这物要他何用？”答云：“若不赎。留他抹抹嘴也好。”
【翻译】
有个安徽人开当铺，但不识货。Www.7gushi.Org有个人拿一面单皮鼓来当，老板喝道：“皮锣一面，当银五分。”又有一个拿笙来当，老板喊道：“斑竹酒壶一把，当银三分。”有个人拿笛子来当，老板喊：“丝缉火筒一根，当银二分。”后来一个人拿了一条合房用的手巾来当，老板喊道：“虎狸斑汗巾一条，当银二分。”小伙计说：“这东西要他干什么？”老板回答道：“如不赎回，留下它抹抹嘴也好。”
床榻
【原文】
有卖床榻①者，一日夫出，命妇守店。一人来买床，价少，银水又低，争执良久，勉强售之。次日，复来买榻。妇曰：“这人不知好歹，昨日床上讨尽我的便宜，今日榻上又想要讨我的便宜了。”
【注释】
①榻：狭长而较矮的床。
【翻译】
有户人家卖床、榻。有一天，丈夫外出，让妻子看守店铺。一人来买床，出价很少，讨价很久，店妇勉强卖给了他。第二天，那人又来买榻。店妇说：“这人实在不知好歹，昨天在床上讨尽我的便宜，今日在榻上又想讨我的便宜了！”
外太公
【原文】
有教小儿以“大”字者。次日写“太”字问之。儿仍曰：“大字。”因教之曰：“中多一点，乃太公的太字也。”明日写“犬”字问之，儿曰：“太公的太字。”师曰：“今番点在外，如何还是太字？”儿即应曰：“这样说，便是外太公了。”
【翻译】
老师教学生认字，先教“大”字，第二天写一个“太”字相问，学生仍念“大”字。接着老师教学生说：“大字里边多一点，是太公的‘太’字。”又过了一天，老师写“犬”字相问，学生说：“太公的‘太’字。”老师说：“现在点在外，怎么还是‘太’字？”学生接口说：“这样说，便是外太公了。”
