我有马足
【原文】
一富翁不通文，有借马者，致信于富翁云：“偶欲他出，祈假骏足一乘。”翁大怒曰：“我就有两只脚，如何借得人？我的朋友最多，都要借起来，还要把我大卸八块呢？”友在旁解曰：“所谓骏足者，马足也。”翁益怒曰：“我的足是马足，他的腿是驴腿，他的头是狗头。”
【翻译】
有个富翁不通文墨，有个借马的人，给他写信道：“偶尔有事需要外出，想借骏足一乘。”富翁非常生气地说：“我就只有两只脚，怎么能够借给别人呢？我的朋友最多，如果都要借起来，还不把我大卸八块？”有个朋友在旁边解释说：“所谓骏足，就是马足呀。”富翁更加生气地骂道：“我的足是马足，他的腿是WWW.7gushi.Org驴腿，他的头是狗头。”
真神人也
【原文】
二呆子相遇于路，忽拾钱三百，二人分来分去，苦不能均，此二百，则彼一百，此一百，则彼二百，扰攘①半晌，莫能决，各怒甚。一黠者②过，询其故，曰：“此账本极难分派，无已，在下且作陈平，代输一筹可乎？”乃纳己囊一百，二呆子各与一百，分毕，二呆子大惊曰：“先生真神人也，我等二人尚分不均，不料先生作三人分之，且易易也。”再三称谢而去。
【注释】
①扰攘：吵闹。
②黠者：狡猾的人。
【翻译】
两个愚蠢的人在路上相遇了，突然捡到了三百文钱。两个人分来分去，怎么也分不均匀，这个人二百，那个人就一百，这个人一百，那个人就二百，吵吵嚷嚷了半天，也没有解决，彼此都很生气。一个狡猾的人正好路过这里，看到这种情况，问清了原因，就说：“这笔账本来是非常难算的，没有别的办法，我就帮你们平分吧，我替你们先拿走一分，怎么样？”于是就装到自己口袋里一百，给两个愚蠢的人各分一百。分完之后，两个愚蠢的人非常吃惊地感叹说：“先生真是神人哪！我们俩怎么分也不平均，不料先生作三个人分它，却很容易就分好了。”于是再三道谢而去。
可要开刀
【原文】
甲乙二人，各用一仆，甲仆性极灵敏，善于拍马，开出口来，都是吉利言语。乙仆性甚愚鲁，说出话来，每每不吉，主人屡次教导他终不见效。一日，乙携仆往甲处贺喜，饮酒时适在同席。甲醉时，甲仆上前问曰：“主人可要开饭否？”主人点头答应。乙归，即以甲仆之言，命蠢仆学习，蠢仆遵命。一日，乙欲剃头，命仆呼理发匠至，既至，仆乘机欲行拍马，乃上前禀主人曰：“理发匠已来，主人可要开刀否？”
【翻译】
甲乙两个人，各用一个仆人。甲的仆人非常灵敏，善于拍马，说出话来，都是吉祥语、好听的话；乙的仆人很愚笨，说出话来，往往都是不吉利、难听的话，主人多次教导他，他总是没什么改变。一天，乙带着仆人到甲处贺喜，喝酒时正好在一张桌子上。甲喝醉时，甲的仆人就机灵地上前问道：“主人是不是可以开饭了？”主人点头答应了。乙回家后，就拿甲的仆人说的话，让自己的仆人学习，愚仆便按主人的要求办了。有一天，乙想剃头，命令仆人叫理发匠来，等到理发匠到了之后，仆人想乘机拍马，学得乖巧些，就走上前向主人报告说：“理发匠已经来了，主人是不是想开刀呢？”
