“重阳独酌杯中酒,抱病起登江上台”出自唐朝诗人杜甫的作品《九日·重阳独酌杯中酒》,其古诗全文如下:
重阳独酌杯中酒,抱病起登江上台。
竹叶于人既无分,菊花从此不须开。
殊方日落玄猿哭,旧国霜前白雁来。
弟妹萧条各何在,干戈衰谢两相催。
【注释】
白雁:别名白雁,候鸟。体色纯白,似雁而小。古时多用作贽礼。霜天秋晚,白雁南来。
玄猿:别名:玄猿“、"玄猿",亦作"玄猿",.指一种黑色的猿猴。
蓬鬓:鬓发蓬乱的样子。
【翻译】
我独自在重阳之夜,抱着这病患之躯,如同一个空酒杯拎着自己,爬上临江的楼阁。不能再喝了——这是疾病送我的逆耳之言。一个佳节独酌的异乡人,一个想独酌而不能的病人。寂寞得就像没有菊花的重阳节。在黑猿的哭声中太阳坠落,白雁带来长安的霜讯。这是异乡的一个秋天的暮晚,远方的亲人互相思念或谈论,更像为亡灵祈祷。而战火逼人,一次接一次,抢着把时间烧成灰烬。
【赏析】
这首诗是诗是大历二年(767)重九日杜甫在夔州登高之作。诗人联系两年来客寓夔州的现实,抒写自己九月九日重阳登高的感慨,思想境界和艺术造诣,都远在一般登高篇什之上。
首联表现了诗人浓烈的生活情趣。诗人在客中,重阳到来,一时兴致勃发,抱病登台,独酌杯酒www.7gushi.com,欣赏九秋佳色。诗人酷好饮酒、热爱生活的情态,便在诗行中活现。
颔联诗笔顿转。重九饮酒赏菊,本是古代高士的传统,可是诗人因病戒酒,虽“抱病”登台,却“无分”饮酒,遂也无心赏菊。于是诗人向菊花发号施令起来:“菊花从此不须开”!这一带着较强烈主观情绪的诗句,妙趣神来,好像有些任性,恰好证明诗人既喜饮酒,又爱赏菊。而诗人的任性使气,显然是他艰难困苦的生活遭遇使然。这一联,杜甫巧妙地使用借对(亦即沈德潜所谓“真假对”),借“竹叶青”酒的“竹叶”二字与“菊花”相对,“萧散不为绳墨所窘”(《诗人玉屑》),被称为杜律的创格。菊花虽是实景,“竹叶”却非真物,然而由于字面工整贴切,特别显得新鲜别致,全联遂成为历来传诵的名句。